Subsfactory presenta:
Leverage 5x15 - The Long Goodbye Job - SERIES FINALE -
Dove ha sbagliato?
Com'è iniziato tutto?
Sei sicura che ci sia una cura?
UN MESE FA
Secondo un informatore della Pallagen,
il 76% dei bambini che hanno provato questo nuovo farmaco, il Trimethia,
sono in remissione completa.
E non vogliono distribuire il farmaco.
L'unica malattia che cura è il sarcoma di Stanhope e...
sappiamo entrambi quanto sia rara.
Non c'è richiesta per il farmaco perciò non lo metteranno in produzione.
Non molti bambini muoiono per il sarcoma di Stanhope
- da poterlo rendere redditizio. - Molti bambini...
molti di loro muoiono.
Il mio paziente...
Danny Sullivan... non ha molto tempo.
- Avrà quel farmaco. - Non voglio dare ai genitori false speranze.
Il fatto è che le false speranze...
la ferita che lasciano svanisce.
Quella delle preghiere ignorate... alla fine, anche quella ferita...
sparisce.
Ma l'idea che i genitori avrebbero potuto fare qualcosa,
qualsiasi cosa, per salvare la vita del figlio, ma non l'hanno fatto?
Non lasciare che portino quel peso.
D'accordo? Non facciamolo.
Me ne occuperò io.
Da quando Nate abbraccia i clienti?
Beh, non la vede da sette anni.
Dal funerale di Sam.
La dottoressa Gallo era la pediatra di suo figlio.
La Pallagen conserva i campioni di tutti i suoi farmaci orfani
proprio qui nel laboratorio al decimo piano.
- L'abbiamo già fatto prima. - La porta del laboratorio ha una tastiera,
si sblocca in 5 minuti esatti. Non è il laboratorio.
- E allora cos'è? - L'edificio.
Non c'è nessuna misura di sicurezza
e i progetti pubblici sono in revisione.
La Highpoint Tower non è solo la casa della Pallagen, okay?
Guardate qua. Qui... al ventesimo piano...
c'è un hub per le forze armate federali.
Sapete, tutti quei file che dovrebbero trovarsi in un cloud?
Non c'è nessun cloud.
Si spostano da un server all'altro, in tutto il mondo.
Cinque minuti qui, tre ore lì...
a un certo punto, ci sono dei backup dei dati dell'FBI, della DEA,
e dell'Interpol che passano attraverso il server dell'Highpoint Tower.
Va bene, la sicurezza è secretata.
- C'è qualcuno a occuparsene? - Sì, ho pensato che l'avresti chiesto.
Eliot?
Parker?
Stiamo entrando.
- La sua borsa, signora. - Grazie.
Avanti.
Signore, mi scusi. Può fare un passo indietro?
Nate?
- Riesci a sentirmi? Nate? - Che succede alla trasmissione?
Ci penso io.
La trasmissioni sono disturbate sia in entrata che in uscita.
Nessuno sta usando il cellulare.
Nessuno sta controllando le email...
disturbatore di frequenze.
Blocco totale della rete wireless.
L'unica volta che l'ho visto è stato alla CIA.
L'abbiamo già visto in un altro sistema.
Non guardare in alto. Dobbiamo andarcene... ora.
Abbiamo un problema.
Il sistema di sicurezza è uno Steranko.
Oh, Signore!
No, no. Dai. Abbiamo già battuto uno Steranko prima d'ora.
No, siamo sfuggiti a uno Steranko... per un pelo.
Hanno migliorato il sistema negli ultimi due anni,
basandosi, tra parentesi, sulle nostre irruzioni.
Ascoltate, l'unica comunicazione in entrata o in uscita è attraverso la linea fissa.
La buona notizia è che posso attaccare il centralino sotto la strada.
Sì, così puoi controllare tutte le chiamate dell'edificio.
Sì, ma solo questo. Scacco matto.
E quanto tempo abbiamo per entrare e... bluffare per qualche minuto?
Danny Sullivan ha al massimo due mesi di vita.
- Posso farcela in uno. - D'accordo.
Allora, lo Steranko si concentra sul fondo.
Gli scogli più difficili sono ai piani inferiori. Entreremo dall'alto.
Mostrami gli edifici che circondano l'ufficio.
Ricevuto.
Ferma.
Oh, ciao, bellezza!
Okay, è il Dolan Theater.
E' stato costruito 100 anni fa sugli Shanghai Tunnel. E' un sito storico.
Ecco perché altri uffici li hanno costruiti sopra...
la sicurezza lì è uno gioco da ragazzi.
Sophie.
Ho l'idea giusta.
MACBETH di WILLIAM SHAKESPEARE TRA TRE SETTIMANE
L'Highpoint Tower è a 50 metri.
Quindi, dobbiamo solo farti arrivare lì con la teleferica e senza romperti le gambe.
Questa truffa vuol dire molto per te.
"V" uguale a "G" per "T" per "A."
Velocità uguale a gravità.
10 metri al secondo al quadrato moltiplicato per il tempo in secondi,
moltiplicato per il coseno dell'angolo
- della teleferica... - Meno coefficiente di attrito.
Meno coefficiente di attrito.
E' solo che queste cose da cervellone di solito le fai da solo, sai?
Beh, tu e le tue bottiglie.
Ma, ultimamente, mi hai coinvolta nella pianificazione.
E non soltanto le rapine... anche le truffe.
Parker, sai, tu non permetti ai tuoi sentimenti di intralciarti.
Tu... fai ruotare i problemi...
i sistemi di sicurezza, le persone, il tempo...
li fai girare in uno spazio tridimensionale,
come pezzi di un puzzle, finché non combaciano.
Non è il mio metodo, ma...
mi fido del tuo giudizio.
Davvero.
28 km all'ora.
E' quello il risultato?
Questo presagio soprannaturale non può essere tristo, non può essere buono.
Zachary, d'accordo...
le streghe hanno appena pronunciato le loro profezie a Macbeth,
e... e lui è spaventato.
Perché, perché... perché è spaventato?
E' spaventato perché sa
che aveva preso in considerazione l'idea di rubare la corona.
E' divorato dalla paura
che i suoi segreti più oscuri vengano rivelati.
D'accordo, facciamo 5 minuti di pausa.
Okay, ragazzi, 5 minuti di pausa.
Al ritorno, continuiamo dal IV atto.
- Ehi. - Ehi.
Ti manca?
No? Neanche un po'?
Il mio talento nella recitazione è più utile
nell'alleggerire i portafogli delle persone.
Mi piace davvero questo lato del palco.
Io... lo adoro.
Per la prima volta nella mia vita, sono esattamente dove devo essere.
Dove ha sbagliato?
Quando l'hanno tirato fuori dal fiume, era semi-consciente.
Ha detto che ha fatto uno sbaglio.
Signor Ford...
come sono morti i suoi amici?
Dove sono?
E' in custodia al Trinity State Hospital.
Ha subito un trauma alla testa, la sua memoria a breve termine è un po' offuscata.
Sono Ellen Casey.
Sono qui per valutare lei e il suo stato mentale,
per cercare di capire cos'è successo oggi.
Abbiamo saputo
di una tentata effrazione alla Highpoint Tower.
Sono stati sparati dei colpi e poi c'è stato un incidente al fiume.
Io non... io non... non so...
Signor Ford, sono qui per aiutarla, okay?
Sto solo... sto solo cercando di sapere la verità, okay? Per favore.
Si concentri.
5 minuti all'inizio.
Ragazzi, 5 minuti all'inizio.
E' un disastro. Un disastro!
La mia Lady Macbeth non si è fatta vedere.
- Devo sostituirla io. - Oh, sarai magnifica.
Di solito, menti in modo eccezionale,
ma ora stai fallendo miseramente.
No, ascolta, il pubblico è la copertura per la fuga.
E' parte della truffa. Perciò sarai magnifica, perché sei sempre magnifica nelle truffe.
- In bocca al lupo? - In bocca al lupo!
Okay, Parker, l'opera comincia tra 3, 2, 1.
E si va in scena!
E' come otto chili di pazzia...
In una borsa da tre.
Parker, ci sono due guardie che stazionano a tempo pieno al 20° piano.
Verranno su a controllare l'allarme del tetto tra 4, 3, 2, 1.
Parker, tutto a posto? Parker?
Ehi, amico, ho alzato più che potevo la potenza degli auricolari
senza che ci friggano il cervello, ma te l'ho già detto...
una volta che siamo nell'edificio, siamo isolati.
Come sta andando Sophie?
- O spiriti che v'associate... - Piuttosto bene.
Snaturate in me il mio sesso,
e colmatemi...
e colmatemi fino all'orlo...
fino a traboccare.
Cosa...? Oh, per favore.
Allarme al dodicesimo.
Andate al dodicesimo!
Okay, ora è al quinto.
Highpoint Tower.
Parla l'operatore 722 della Steranko System.
- Sono scattati degli allarmi. - Sono tutti falsi allarme.
Abbiamo conferma che non c'è stata effrazione in nessuno di questi punti.
Potete spegnere questo dannato allarme?
Può darmi la password di sicurezza dell'edificio, per favore?
Bravo-2-2-Zebra-9-8.
Grazie. Sì, veramente abbiamo dei tecnici che stanno finendo un lavoro in zona.
Saranno lì a breve.
- Grazie. - Highpoint Tower.
Salve, parla l'operatore 397 della Steranko System.
- Sono scattati degli allarmi. - Sì, abbiamo un trasformatore guasto
in fondo alla strada. Sbalzi di tensione, cali di tensione...
gli allarmi stanno impazzendo in tutto l'isolato.
Potete spegnere quell'aggeggio?
Grazie a Dio, sono felice che siate arrivati.
- Cosa? - Grazie a Dio, sono felice che siate qui!
Fa un bel casino, eh?
La sua password di sicurezza, per favore.
Bravo-2-2-Zebra-9-8.
Grazie.
Ci penso io.
Avete un guasto ricorrente al 10° piano. Continua a resettare l'allarme.
Se non lo aggiustiamo, l'allarme suonerà tutto il giorno.
Andate, per carità, andate.
Abbiamo 2 minuti, al massimo. Ce la facciamo.
Ho ricevuto una chiamata per questo indirizzo.
Falso allarme, come ho detto alla ditta degli allarmi. Ci sono già i tecnici.
Non importa. Devo andare di sopra... politica municipale.
Sono 20 piani, amico.
Ragazzi, c'è la polizia.
Qui Baker 12. Ho bisogno della conferma dell'allarme.
La radio... la radio funziona.
Nessun tecnico confermato sul posto. Ripeto, nessun tecnico confermato.
Voi due restate qui. Voi due, venite con me.
Okay.
Dai, dai, via, via, lascia stare.
Seguili! Io gli taglio la strada!
Che c'è?
Dai!
E' bloccato.
Davvero?
- Davvero? - Ti tengo io.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa, cosa c'è?
Devo riaggiustare la presa.
Ti tengo io.
Non lasciarmi andare, baby.
Non lo farò.
No! Hardison!
Cosa? Cosa c'è, Parker?
Nate, mi hanno sparato.
Hardison è caduto, si...
si è rotto una gamba.
E dentro è piuttosto malconcio.
Okay, vieni in strada.
Adesso ti... ecco... ti...
posso portarlo alla piattaforma di carico, ma per favore, vieni in strada.
Okay, sei a posto. Ci sono qua io. Ci sono qua io.
Ci sono io...
Cazzo, Hardison...
Andi...
Parker, vieni.
Siamo quasi arrivati.
Eccoci, ecco qua.
Fermi!
Dai!
Eliot ce l'ha fatta?
Sono qua.
E' l'era del geek, fratello.
Nate.
Il ponte.
Se riusciamo ad arrivare dall'altra parte...
Fermate il veicolo immediatamente!
Uscite con le mani in alto!
Fermi!
Attento!
Fateli fuori!
La polizia ha mandato questo.
Hanno recuperato il furgone dal fiume.
L'identità dei suoi amici è stata confermata.
E' in stato di fermo. Niente visite, né telefonate.
Interpol, parla l'agente Frierson, posso aiutarla?
Interpol, divisione di Portland.
La polizia di Portland conferma la segnalazione del conflitto a fuoco.
Dicono di aver mandato due detective a corroborare
- quanto detto dalle guardie giurate. - Dicono di aver mandato detective?
- L'hanno fatto? - Le guardie confermano...
che due detective sono venuti a interrogarli.
Le nostre telecamere si riavviano ogni quindici secondi.
Questo è quello che abbiamo.
Mi faccia parlare con la polizia di Portland.
Voglio i corpi.
Ha detto che il poliziotto si trovava nell'atrio prima di salire con le guardie.
E poi è tornato indietro, a chiamare rinforzi.
Se mi cercano, sono al teatro.
La prego, non è il caso di interrompere lo spettacolo.
Il matinèe è stato da dimenticare.
Cosa è successo?
La nostra Lady Macbeth pomeridiana non è stata molto brava.
Era solo una sostituta, la nostra attrice principale è fantastica.
Dalla più disumana crudeltà...
Fatemi denso il sangue...
sbarratemi ogni accesso...
Le spiace se do un'occhiata?
Faccia pure.
Signor Ford, la polizia è soddisfatta.
E quando mi arresteranno?
Non appena avranno il consenso dei medici.
Capisco.
Gli voleva molto bene, vero?
Le dispiace se le faccio un'altra domanda?
Perché mi sta mentendo?
Non le sto mentendo.
Vede, tre settimane nello scantinato di un teatro, non ha senso.
Ci sono dozzine di modi per arrivare a quel tetto, ma uno in particolare...
gli Shanghai Tunnel.
Okay, è il Dolan Theater. E' stato...
costruito 100 anni fa sugli Shanghai Tunnel.
E' un sito storico. Ecco perché altri uffici li hanno costruiti sopra...
Ai vostri posti, prego.
3 settimane sono decisamente troppe
per salire su un tetto, ma sa per cosa sono perfette?
Per scavare vecchie fondamenta, e accedere ai vecchi Shanghai Tunnel.
Vuole sapere cos'ho scoperto, arrivata alla fine del tunnel?
L'entrata non era dal tetto.
L'entrata era nella cabina dell'ascensore...
non è così?
Io credo che le cose siano andate così...
Se non lo aggiustiamo, l'allarme suonerà tutto il giorno.
Andate, per carità, andate.
Ho ricevuto una chiamata per questo indirizzo.
Via, via, via!
Seguili! Io gli taglio la strada.
L'hanno bloccato?
Perché dovrei mentire?
Perché? Ho mandato tutto a puttane, e loro sono morti!
Ho perso tutto, tutto quello che avevo!
Perché... perché... perché dovrei mentire?
Beh, volendo azzardare un'ipotesi, direi che...
avrà capito che non si trova in un ospedale.
Come l'ha capito?
Beh...
gli ospedali... e mi creda, ne ho visti un paio,
sono posti rumorosi.
Da quando sono qui, non ho sentito né annunci, né allarmi, né "ding".
Quei documenti che stava leggendo prima,
dovevano essere della polizia di Portland, ma avevano tutti la codifica dell'Interpol.
Quando si alza in piedi, si aggiusta la giacca, la tira un po',
per nascondere la pistola che, normalmente, sarebbe nella fondina.
Né polizia di Portland, né dello stato.
All'FBI piace mostrare il distintivo,
e poi, sono stato negli uffici dell'FBI qui a Portland.
Come la maggioranza degli americani, tocca il cellulare in media, ogni 94 secondi.
Ma poi...
si ferma. fa un piccolo cenno con la testa, una piccola mossa...
quando si ricorda che i cellulari qui non funzionano.
Rimane solo una tra le forze dell'ordine,
in un ufficio a malapena utilizzato, con poco personale,
dentro un edificio dove i cellulari non funzionano.
Quindi mi trovo in...
un ufficio temporaneo dell'Interpol all'Highpoint Tower, agente Casey.
E' stato bravo.
Ma...
l'allarme sul tetto serviva ad allontanare le guardie dal 20° piano, vero?
Così, Parker sarebbe passata inosservata?
In quel piano, c'è una stanza dei server con i database di FBI, DEA e Interpol.
Dai, dai, dai.
Ma quei file sono fuori uso.
Non c'è attività su quei dischi rigidi.
Niente attività.
Niente...
attività.
Bastardo.
Li avresti fatti uccidere tutti!
Avresti rischiato tutto...
per quello!
Agente Casey...
il suo capo ha qualcosa da raccontarle.
Il signor Ford dava la caccia a uno dei file più segreti dell'Interpol.
Il Libro Nero.
Cos'è il Libro Nero?
Cinque anni fa, quando crollò il sistema finanziario,
FBI, SEC, IRS, Interpol... fecero il loro lavoro: investigarono,
e scoprirono un'enorme frode.
Manipolazione del mercato, accordi segreti,
fondi pensionistici riempiti di documenti senza valore,
risparmi di una vita bruciati.
E, siccome sapevano di aver distrutto il sistema,
i ricchi e potenti...
beh... presero tutti i soldi.
Lei crede che io sia un ladro, agente Casey?
Quella volta, un terzo della ricchezza mondiale scomparve.
La più grossa rapina della storia.
- E sappiamo chi è stato. - Abbiamo deciso di non fare causa.
Doveva essere ripristinato l'ordine.
Per questo sei entrato nell'Interpol? Fanculo la giustizia? Sei l'uomo dell'ordine?
- Non c'è scelta. - C'è.
Giustizia, o ordine.
Un giorno, dovrai fare quella scelta.
L'economia mondiale non si stabilizzerà mai.
Sarà una parata sconfinata di banchieri portati via in catene.
Il sistema deve funzionare.
Quelli che lo gestivano, devono continuare a farlo.
Le agenzie governative hanno chiuso tutti i casi.
Hanno preso i documenti di tutti i casi che avrebbero potuto perseguire,
di tutti i conti di risparmio, di tutti i soldi rubati, e li hanno archiviati.
Quell'archivio è il Libro Nero.
Il Santo Graal per chiunque riesca a metterci le mani.
Questo Libro Nero è qui?
No.
Sapete, tutti quei file che dovrebbero trovarsi in un cloud?
Non c'è nessun cloud.
Si spostano da un server all'altro, in tutto il mondo.
Cinque minuti qui, tre ore lì...
a un certo punto, ci sono dei backup dei dati dell'FBI, della DEA e dell'Interpol
che passano attraverso il server dell'Highpoint Tower.
Una volta al mese,
solo per un paio d'ore, il Libro Nero passa da qui.
Su un server isolato, in un ufficio ausiliario dell'Interpol,
per la manutenzione di routine.
Per questo ti sei trasferito a Portland.
Con tutti i posti che ci sono al mondo...
hai scelto proprio questo.
Col tempo, ti piace...
Non ha trovato il Libro Nero, e i suoi amici sono morti.
Perché continua a mentirci?
Casey.
Il furgone del medico legale è arrivato.
- Digli di entrare nel garage. - Entrate direttamente nel garage.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Un attimo.
- Quanti corpi? - Quanti corpi?
Tre.
Tre?
Andiamo al 20° piano.
Fatelo venire, fate venire tutte le guardie che abbiamo. Tutti!
- Andiamo, ora! - Andate tutti ora.
Controlla l'elenco dei file, subito.
File "BLACK001".
Non è nel server.
E' appena apparso.
Il backup è iniziato.
Parker non ha preso il file.
Parker è ancora nella stanza dei server.
Dai, dai, dai.
Sì!
Il tetto è libero!
Siamo al 20° piano, torniamo al nostro posto.
Per questo ha mentito...
c'era ancora un complice, le stava dando il tempo di scappare.
- Apra la porta. - E' biometrica, non sono autorizzata.
Verifica identità.
Accesso consentito, agente Sterling.
Almeno Parker sa che Hardison è stato ucciso?
Bene, andiamo. Forza! Forza!
Okay, muoversi. Voi controllate qui.
Libero.
Via libera.
Controllate a sinistra.
No, vuoto.
Tutto libero, signora.
E' libero.
- Chiudetelo. - Okay, uscite tutti.
Okay, forza, muoviamoci.
Andiamo.
Valeva la pena, Ford?
Davvero?
Indietro!
Ma è impazzito?
La faccia è molto realistica...
ma questo è gel balistico.
Aspetti, non è un cadavere vero?
Ho due domande per lei... solo due.
Ha parlato con la polizia di Portland?
Certo che sì. Anche con le guardie, e anche con il medico legale.
Al telefono?
In questo edificio?
Seconda domanda...
no, Nate...
perché non le dici qual è la mia seconda domanda?
La seconda domanda è: dove sono gli autisti del furgone dell'obitorio?
Ci hanno detto di farli entrare.
Senza controllare le identità?
Lei ci ha autorizzato a farli entrare.
Grazie.
Toglimi una curiosità...
chi ha fatto la parte della guardia?
Il Libro Nero...
per questo ci hai trascinati qui?
Per questo siamo a Portland?
Ci hai mentito!
Mi hai mentito?
Mi dispiace...
Non prendertela con lui.
Ha mantenuto il mio segreto.
Capita che ci manteniamo i segreti a vicenda.
Questo è il jackpot.
Il Libro Nero...
si troverà in quell'edificio una volta al mese per tre ore.
E ci prendiamo tutto il tempo che ci serve per craccarlo.
So come fregare la maggior parte della sicurezza,
ma c'è una cosa che non abbiamo tempo di affrontare, una volta dentro.
E' la serratura biometrica della stanza del server.
Sono delle combinazioni criptate a 10 cifre,
non sono in grado di craccarle.
E non è che loro ci stiano aspettando...
Sei sicura?
Andrà tutto bene, sarai meravigliosa. Ora, va', va', va'!
Mi sento un po' in colpa per questo.
Già.
Il "piano" è la cosa. (cfr. Amleto, atto II, scena ii)
Venite o spiriti
che vi associate a pensieri...
di morte,
snaturatemi il mio sesso... e...
colmatemi.
colmatemi della...
Operatore 722 della Steranko System.
Sono scattati degli allarmi.
Ho ricevuto una chiamata a questo indirizzo.
Seguiteli! Io gli taglio la strada!
Bang!
Codice 12 paste. Colpi d'arma da fuoco. Li seguo.
Polizia di Portland.
Controlleremo subito, signore.
Ma non abbandoni l'edificio, signore.
Manderemo un paio di detective più tardi per accertarsi dell'accaduto.
Salve, sono il detective Tennant, so che eravate presenti all'incidente...
Hanno detto che i detective sarebbero stati due...
Il mio partner è fuori a controllare la scena del crimine, ma se vuole parlare con lui...
No, no, no. Noi...
l'aiuteremo molto volentieri.
Mi ascolti molto attentamente, l'Interpol ha la giurisdizione sui cadaveri!
Questo va ben oltre il mio potere!
Non posso rilasciare dei cadaveri quando l'indagine è in corso.
Mi passi il suo superiore.
Se insiste, signora...
Capitano Liebowitz.
Come posso aiutarla?
Ho parlato... tutti abbiamo parlato con un dozzine di persone, oggi.
Ho visto Sophie Devereaux interpretare dozzine di persone...
da ubriaca.
Ma io ero in teatro!
La prego, non è il caso di interrompere lo spettacolo.
Il matinèe è stato da dimenticare.
Cosa è successo?
La nostra Lady Macbeth pomeridiana non è stata molto brava.
Era solo una sostituta, la nostra attrice principale è fantastica.
O spiriti che v'associate ai pensieri di morte, venite
colmatemi fino a traboccare,
dalla più disumana crudeltà.
Fatemi denso il sangue,
sbarratemi ogni accesso alla pietà.
Accesso consentito, agente Sterling.
L'hard disk è sparito.
Ricevuto. Sono arrivati i cadaveri dell'incidente.
File BLACK001.
Non è nel server.
E' appena apparso.
Il backup è appena iniziato.
Parker almeno sa che Hardison è stato ucciso?
Okay, entriamo.
E' libero.
Va bene, uscite tutti.
Okay, muoviamoci, forza.
Cavallo di Troia.
Il furgone del coroner è un cavallo di troia.
No.
Sono io il cavallo di troia.
Non c'è modo di fuggire, le uscite sono state bloccate.
Ovvio che c'è un'uscita...
e l'hai trovata tu.
Hai solo creduto fosse un'entrata.
- Credevi l'avrebbe trovata? - Beh, sai, 50/50.
Agente Casey. Chi è in strada vada al teatro.
No, si saranno confusi tra il pubblico.
Bravi!
Non è finita qui, eh?
Tu che dici?
Ma come hai fatto...
là dentro... dove hai imparato a recitare così bene?
Sophie. Mi ha dato una grossa mano. Fa la regista, adesso. Ha...
ha trovato la sua vocazione.
Ecco il tuo passaggio verso l'ergastolo...
in una prigione segreta.
- Un ultimo desidero? - Sì.
Dovevi esserci proprio tu, qui...
anche perché ti dovevo chiedere una cosa.
Non dire che ho preso il Libro Nero.
- I documenti del trasferimento. - Mandami in galera per sempre.
Sì... ma non dirgli che ho i loro nomi.
Sì, mettimi dentro per l'effrazione.
Di' che quel file... non c'era sull'hard disk.
La lista dei peccati e dei conti in banca segreti degli uomini più potenti al mondo.
- Sì. - Ladri e truffatori ci andranno a nozze.
Se non li avverto, non si potranno difendere.
Sì, esattamente. Appunto.
Se non li avverti, loro saranno impreparati.
Hanno mandato in malora il mondo, James.
Volete sapere cosa ne penso?
Non saprei.
Sì, beh... lui fa quest'effetto alla gente.
Nathan...
Io e te non siamo uguali.
Non crediamo nelle stesse cose.
ADESSO SIAMO PARI DI' A SOPHIE DI GUIDARE PIANO
Cos'è?
Niente.
Ti è costato, eh?
In effetti... fare giustizia non costa nulla.
E' proprio qua, cacchio...
- Il Santo Graal. - Migliaia di cattivoni.
Un mare di vendetta... che aspetta l'uomo pronto a navigarlo.
Già. Ma quell'uomo non sarò io.
La facciamo finita. Basta.
- Facciamo? - Beh...
dipende dalla...
tua risposta, ovviamente.
Ma che...?
Per cinque anni...
sono stato...
- sono stato... - Ubriaco.
- Un bugiardo. - Un cocciuto bastardo.
Sì, sì, certo, tutte queste cose.
Ma tu... mi hai sempre... sempre... guardato le spalle.
Ora...
ti prego, sta' al mio fianco.
L'hai rubato?
- No. - Beh..
sarebbe... stato più romantico, no, Parker?
Ruberò l'anello del nostro primo anniversario.
- Posso alzarmi, adesso? - No, devi dirlo.
- Cosa? - Quello.
Cosa?
Oh, quello.
Oh, sì.
Vuoi...
sposarmi, Laura?
- Sì. - Sì?
Sì!
Ben fatto!
Ti piace? Sì?
Allora...
l'hard disk.
Tutto quello che vi serve è lì dentro.
Sai una cosa?
Lo metterò nella darknet.
Gruppi da tutto il mondo vorranno collaborare con noi.
Sì, pensateci.
Leverage International.
Suona bene, eh?
Questa è stata la tua crociata.
Adesso, sarà la nostra guerra.
Promettimi...
che ti prenderai cura di loro.
Fino alla fine dei miei giorni.
Sai... Eliot, io ti direi...
"chiama se hai bisogno", ma...
tu non hai mai...
- avuto bisogno. - Sì, invece.
E, grazie a te...
non ho più bisogno di cercare.
Sì.
Sei l'uomo più intelligente che conosca.
Non montarti la testa.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Allora, te ne vai veramente?
Cosa provi?
Sto benissimo.
Sì, sto benissimo.
Allora, ce ne possiamo andare.
Lo sai che il mio vero nome non è Laura, vero?
Sì.
Che peccato.
Portland cominciava a piacermi.
Traduzione e synch: IHaveADream, Jules, seanma, maci, RiccardOne
Revisione: Adduari
Grazie a tutti i subber e revisori che hanno lavorato a questa serie.
Com'è possibile?
Pagano...
solo un'ammenda?
Si comprano la vita di mio figlio?
Gente simile...
società simili...
hanno i soldi...
hanno il potere...
e li usano per allontanare gente come voi.
Ora voi...
state sopportando un enorme peso.
Noi le cose...
le bilanciamo.
Ma soprattutto... grazie a voi. Di cuore.
www.subsfactory.it